|
Carlos: Was bedeutet Santiago de Cuba
für Sie, Eliades Ochoa?
Eliades: Santiago bedeutet alles für
mich, wir sind die Kinder von Santiago de Cuba und in Santiago
gibt es alles, die Sonne ist anders als in den übrigen Teilen
des Landes, sie lässt die Erde erzittern, und in den übrigen
Landesteilen erzittert sie nicht. Santiago ist die Stadt des
Son, in Santiago entstand auch der Bolero, dort findest Du
alles, von der Gitarre bis zur Mulattin.
Carlos: In Deutschland ist das Video
(VIVA)
"Píntate los Labios Maria" (Schmink Dir die Lippen,
Maria) "total in". Hat dieses Video Sie berühmt gemacht, Eliades Ochoa? Oder haben Sie das Lied Píntate los Labios
Maria schon vorher gesungen?
Eliades: Ich habe es schon vor dem
Video gesungen, aber durch das Video hat es einen irren
Auftrieb bekommen; das Lied und das Video haben mich meine
Privatsphäre in Kuba gekostet, aber es machte mich sehr
zufrieden und sehr glücklich, weil das Lied so etwas wie eine
Hymne für die Kinder in Kuba wurde und ich glaube, es gibt
keine wertvollere Belohnung, als die Liebe der Kinder zu
gewinnen, und es gelingt nicht jedem, die Liebe der Kinder zu
gewinnen. Sogar die Mütter haben Erfolg, weil sie ihren
Kindern sagen, daß das Video Píntate los Labios Maria erst
angeschaut werden darf, wenn sie aufgegessen haben.
Carlos: Sie sprachen von Privatsphäre.
Legen Sie viel Wert auf Ihre Privatsphäre, Eliades Ochoa?
Eliades: Man braucht seine
Privatsphäre, eines Tages möchte ich vielleicht mit einer -
nicht meiner - Frau ausgehen, und dann muß ich mich sehr gut
verstecken, weil Dich immer irgend jemand beobachtet.
Luis: Was bedeutet für Sie der Buena
Vista Social Club?
Welche Änderungen in Ihrem Künstlerdasein hat es gegeben,
vor und nach Buena Vista?
Eliades: Zunächst sehe ich das so,
daß wir, wenn von der seit 1996 stattfindenden Entwicklung in
der traditionellen kubanischen Musik sprechen, Buena Vista
erwähnen müssen, wir dürfen da nicht ungerecht sein, und
wir müssen sehen, daß Buena Vista 100%ige Popularität
genießt, was die volkstümliche, traditionelle kubanische
Musik angeht. Nun, was mein Berufsleben beeinflusste, war die
weltweite Popularität.
Wir haben unsere Privatsphäre verloren, man zeigt mit den
Fingern auf uns, obwohl man mich schon in Amerika, in der
Karibik und Europa kennt. Na ja, früher war die Rede von 2
Konzerten und jetzt müssen wir von 4 bis 5 sprechen, wenn wir
früher 3 mal Kuba verließen, kommen wir jetzt 2 bis 3 mal.
Durch die Popularität hat sich die Arbeit verdoppelt,
verdreifacht, und wenn wir schon davon sprechen, Dinge, die
bekannt sind, vervielfachen sich, und das verdanken wir dem
Buena Vista Social Club.
Die Musik erlebt gerade ihre besten Momente ihrer
Musikgeschichte seit 1996, wir fingen an, Aufnahmen zu machen
mit Buena Vista und 1997 gab es einen regelrechten
"Knall" mit der Grammy-Verleihung,
dann der
Kino-Film; diese Idee stammte von Nick Cole, mit der London-CD,
das war ein Team aus einem Engländer und einem Amerikaner.
Die Leute fragen mich, ob ich neidisch bin, weil ein
Engländer und ein Amerikaner unsere Musik machten; und wenn
es eben ein Engländer und ein Amerikaner waren, dann kann ich
ihnen nur gratulieren und ich bin ihnen dankbar für das, was
sie gemacht haben. Man muß auch die Qualität dieser
Künstler anerkennen, die bei Buena Vista mitgearbeitet haben,
Sie kennen ja die Künstler wie Ruben González, Compay
Segundo, Ibrahim, letztendlich haben alle Mitwirkenden von
Buena Vista zum Erfolg beigetragen, Künstler mit Geschichte
und jahrzehntelanger Arbeit. Mir scheint, der Jüngste von
Buena Vista bin ich, wenn ich mich nicht irre.
Luis: Denken Sie, realistisch gesehen,
daß Sie mit Buena Vista so eine Art Höhepunkt erreicht
haben, oder gilt es noch einen steileren Gipfel zu erklimmen?
Eliades: Es gibt noch viel zu tun,
zumindest für mich, ich glaube wir sind Schüler, wenn ich
wir sage, meine ich mich, wir sind begabte Schüler, also auf
ein Neues..., denn die echten "maestros" (Meister)
sind Pepe Sánchez, Matamoros, Sindo Garay, Nico Saquito, all
diese Leute sind da, und sie sind die echten Meister; um uns
Meister zu nennen, fehlen noch viele Jahre.
Luis: Wir danken Ihnen, daß wir dieses
Gespräch mit Ihnen führen durften, danken auch Ihrer Frau,
die Ihre Managerin ist und uns so freundlich empfangen hat,
und nehmen gerne alle durch Ihre Gegenwart entstandenen
Eindrücke mit uns.
All diejenigen, die kubanische Musik spielen und sich für die
kubanische Musik interessieren, möchten wir ermutigen, weiter
zu machen und uns in Deutschland zu besuchen zusammen mit
ihrer Musik. Hiermit verabschieden wir uns mit einem Gruß an
die Leser von Salsa Munich.
|
Carlos: Que significa Santiago de Cuba para
Eliades Ochoa
Eliades: Santiago es todo, somos hijos de
Santiago de Cuba y en Santiago está todo, el sol no es igual que en
otra parte del país, tiembla la tierra y en otras partes no tiembla.
Santiago es la cubana del son, nació el bolero en Santiago,
encuentras todo, desde una guitarra hasta una mulata.
Carlos: En Alemania esta de moda el vídeo
Píntate los Labios María ¿Este vídeo dio a conocer a Eliades Ochoa?
O ya Eliades Ochoa cantaba Píntate los Labios María
Eliades: Antes del vídeo yo lo cantaba, pero
el vídeo le dio una fuerza tremenda,. la canción y el vídeo me
quitaron la privacidad en Cuba, es algo que me hace sentir muy
contento y me hizo sentir muy feliz , porque se convirtió en un
himno para los niños en el país y ganarce el amor de los niños no
creo que haya un premio más grande que ese, no todo el mundo puede
salir victorioso en ganarse el amor de los niños. Hasta las madres
han salido victoriosas porque le dicen a los niños que si no se
comen la comida lo le ponen el vídeo de Pintate los Labios María.
Carlos: Usted hablaba de la privacidad. ¿Es
amante de la privacidad Eliades Ochoa?
Eliades: La privacidad hace falta, porque un
día me da por irme con una mujer que no sea la de la casa y tenga
que esconderme muy bien siempre alguien te mira.
Luis: ¿Qué significa para usted Buena Vista
Social Club?
¿Cuáles son los cambios en su vida artística antes del Buena Vista y
después del Buena Vista?
Eliades: El Buena Vista primero ya lo veo
como algo así que para hablar del movimiento que estamos viviendo
desde el 1996 la música tradicional cubana, tenemos que hablar de
Buena Vista porque no podemos ser injusto, hay que decir que tiene
el 100 % de popularidad de la música popular tradicional cubana.
Bueno en la vida profesional de Eliades Ochoa, la popularidad en el
mundo. Hemos perdido la privacidad, porque alguien no000s señala con
un dedo, aunque a Eliades Ochoa ya lo conocen en América, el Caribe
e Europa, bueno antes hablábamos de dos conciertos y ahora tenemos
que hablar de 4 ó 5, si antes salíamos 3 veces de Cuba, ahora
venimos casi 2 ó 3 veces.
Con la popularidad se ha duplicado, triplicado el trabajo y para
seguir hablando de las cosas que se saben que se duplican y esto se
debe al Buena Vista Social Club.
La música esta atravesando por los mejores momentos de la historia a
partir del 1996, empezamos a grabar con el Buena Vista y en el 1997
fue la explosión del Grammy, después la película, esta idea se le
ocurrió a Nick Cole, con la discográfica de Londres, a un equipo de
un Inglés con un Americano.
A mi la gente me pregunta si siento celos porque un Inglés y un
Americano vinieron hacer muestra música, si lo hizo un Inglés y un
Americano happy birthday al ingles y al americano y yo agradezco lo
que hicieron. Hay que reconocer también la calidad de los artistas
que trabajaron en el Buena Vista, ustedes saben que hay artistas
como Ruben González, Compay Segundo, Ibrahin, en fin toda la gente
del Buena Vista y todos influyeron en el éxito, gente con historia y
décadas de trabajo, a mi me parece que el m{as joven del Buena Vista
soy yo si no me equivoco.
Luis: Usted cree que logro, si hay realidades,
son las cumbres de Eliades Ochoa en el Buena Vista Social Club, o
sea, ¿Atravesar el pino más grande para usted?
Eliades: Hay que hacer mucho todavía, por lo
menos yo tengo que hacer mucho todavía, yo creo que somos alumnos,
cuando digo nosotros, digo Eliades Ochoa, somos alumnos aventajados,
vamos a ponerlo otra ....., porque los verdaderos maestros son Pepe
Sánchez, Matamoros, Sindo Garay, Ñico Saquito, toda esta gente que
está acá, esa gente si son los maestros para decirnos maestros,
hacen falta muchos años.
Luis: Les agradecemos, nos llevamos una gran
imagen de su presencia, de acercarnos a usted, a su esposa, que es
su manager y nos trata con cariño. Para toda la música cubana y a la
gente que le interesa la música cubana le invitamos que siga
trabajando y visitando nuestro país con su música, quisiéramos unas
palabras de despedida para los lectores de Salsa-Munich y un saludo.
|
